Piroska �s a farkas

Merem felt�telezni, hogy ezt a mes�t mindenki j�l ismeri, �gy nem fogom oldalakon kereszt�l bemutatni (Mondjuk a t�bbit sem, de az m�r m�s k�rd�s). Van egy kisl�ny, Piroska, aki eb�det visz a nagymam�j�nak, �m a cs�nya, gonosz farkas el�bb �r oda. Megeszi a nagyit, Pirosk�t, majd j�n az erd�sz, megmenti mindkett�j�ket, �s k�veket pakolnak a farkas has�ba. Kedves mese, az eredeti, francia verzi� viszont nem ilyen aranyos. Charles Perrault volt az elk�vet�, aki egy j�val re�lisabb t�rt�netet alkotott. A f�szerepl�k sz�ma kett�re reduk�l�dott, teh�t nincs se erd�sz, se nagyi. Csak egy �tbaigaz�t�st k�r� j�l nevelt, fiatal h�lgy, akit f�lrevezet a farkas. Azt�n megeszi. �s ennyi, v�ge a mes�nek, melynek a tanuls�ga mind�ssze annyi, hogy ne fogadjunk el tan�csokat idegenekt�l.

A kis hable�ny

Ki ne ismern� Ariel a mos�… m�rmint a kis hable�ny (vagy, ha �gy jobban tetszik: sell�) t�rt�net�t? A Disney v�ltozat v�ge t�k�letes happy end: az emberr� v�ltozott sell� �s �lmai f�rfija egybekelnek, csod�s esk�v�j�k�n mindkett�j�k rokonai r�szt vesznek. Csod�latos, t�nyleg. Andersen persze nem �gy k�pzelte el eredetileg, hab�r m�r � is eszk�z�lt n�mi v�ltoztat�st eredeti m�v�n, mely nagyvonalakban a k�vetkez�k�pp v�gz�dik: Ariel tan�ja lesz hercege esk�v�j�nek, amelyen sajn�latos m�don nem � a menyasszony. Egy k�st k�n�lnak fel neki, hogy �lljon vele bossz�t szerelm�n, �m � ehelyett a tengerhez fordul seg�ts�g�rt, �s a habokba veti mag�t. Nem �pp happy end, de h�t az �let kegyetlen. (Az emocion�lisabb st�lusok k�pvisel�i minden bizonnyal �r�mmel fogadn�k a t�nyt, hogy nem csak happy end l�tezik a mes�k vil�g�ban, b�r k�tlem, hogy ez az �ngyilkos sztori j� hat�ssal lenne r�juk, hisz minek egy olyan cs�nya vil�gban �lni, ahol m�g egy meseszerepl� is a hal�lba menek�l?) Andersen az�rt rendes volt, �s �rezte, hogy ez �gy nem el�g j�. Nos, az �j befejez�s szerint a sell�l�ny nem hal meg, amikor v�zbe ugrik, hanem „a szell� l�nya” lesz bel�le, arra v�rva, hogy a mennybe jusson. Magyarul a sorsa megint csak a hal�l, de �gy valamivel m�giscsak szebb, nem?

H�feh�rke �s a h�t t�rpe

A k�vetkez� mese eredetije nem is k�l�nb�zik olyan dr�mai m�don a Disney-f�le verzi�t�l, mint azt gondoln�nk. T�nyleg csak n�h�ny apr�s�gr�l van sz�. Az irigy kir�lyn� felb�rel egy vad�szt, hogy v�gezzen H�feh�rk�vel, majd vigye el a sz�v�t bizony�t�knak. Amikor azonban a f�rfi tal�lkozik a l�nnyal, k�ptelen mindezt megtenni, �gy egy �llat szerveit viszi el megb�z�j�nak. Nos igen, szerveit. Merthogy az eredeti verzi�ban a sz�v�n k�v�l H�feh�rke m�ja �s t�deje is a kir�lyn� k�v�ns�gai k�zt szerepelt. Vacsor�ra felt�lalva. Meglehet�sen egy�ni �zl�se van a h�lgynek, de oda se neki! A l�nyeg, hogy �benfekete haj� h�sn�nket megm�rgezik, kopors�ba ker�l, majd egy var�zslatos cs�kt�l mag�hoz t�r. Disney szerint. Grimm�k verzi�j�ban azonban nincs cs�k, csak egy herceg, aki elmozd�tja, megl�ki a kopors�t, �gy az abban fekv� l�ny felk�h�gi a m�rgezett alm�t. H�feh�rke fel�bred hal�lszer� �lm�b�l, �s hozz�megy megment�j�hez. Az eredetiben az el�gt�telr�l sem feledkeztek meg, ugyanis a kir�lyn�t hal�l�ig tart� t�ncol�sra k�nyszer�tik. Egy p�r izz� f�mcip�ben.

Csipker�zsika

A b�jos hercegn� megsz�rja az ujj�t egy ors�val, alszik sz�z �vet, mikor is v�gre meg�rkezik a herceg, aki megcs�kolja �s �gy fel�breszti �t. Egym�sba szeretnek, �sszeh�zasodnak, �s boldogan �lnek, m�g meg nem halnak. Gondolom, mostanra m�r vil�gos, hogy az eredeti v�ltozat feleannyira sem b�jos, mint az a bizonyos hercegn�. Egy gonosz t�nd�r meg�tkozza, �s k�vetkezik az ors�s jelenet. Azt�n persze j�n a megment� herceg is, aki nem menti meg kedvenc h�sn�nket. Ink�bb csak kedv�t leli benne, majd t�vozik. Csipker�zsika �llapotos lesz, majd �letet ad egy ikerp�rnak. Azt hiszem, a n�k t�bbs�ge kiegyezne egy ilyen vaj�d�smentes sz�l�ssel, az el�zm�nyekt�l eltekintve. Vagy ez csak elvenn� a dolog var�zs�t? Ak�rhogy is, az egyik gyermek kiss� c�lt t�vesztve anyja ujj�t kezdi szopni, �gy tudt�n k�v�l megszabad�tja Csipker�zsik�t egy sz�lk�t�l. Az �tok megt�rik, a hercegn� fel�bred. Val�sz�n�leg m�g morcosabban, mint b�rmelyik�nk.

A h�rom kismalac

�p�tkez�, majd menek�l� malacok �s egy nagyt�dej� farkas. Ismer�sen cseng? Farkas koma igen csak egyedi technik�val romba d�nt k�t h�zat, �m a fed�l n�lk�l maradt konnektororr�ak id�ben elszelelnek, �s mened�kre tal�lnak okos testv�r�k t�glah�z�ban. Ehhez k�pest csak egy kis apr�s�gban t�r el az eredeti t�rt�net. B�r az a k�t szerencs�tlen malac, aki egy farkasbend�ben v�gezte, lehet, hogy kicsit m�s v�lem�nyen lenne. A harmadik a kiv�tel teh�t, az egyetlen t�l�l�, aki biztons�gban �rezhette mag�t szil�rd h�z�ban. A farkas azonban nem adta fel ilyen k�nnyen, gondolta, ha nem megy fizikai er�vel, megpr�b�lkozik n�mi �rm�nnyal. A k�s�rt�st v�lasztotta eszk�z�l, �g�rt a malacnak alm�t, r�p�t, �s m�g egy v�s�rl�togat�st is, de az mindet elutas�totta. Ezek ut�n felhagyott a finomkod�ssal, �s a k�m�nyen kereszt�l pr�b�lt bejutni. Ami siker�lt is neki, �m der�k sert�s�nknek malaca volt �s siker�lt id�ben felk�sz�lnie a l�togat�sra. A bund�s n�gyl�b�t m�r egy b�d�nnyi forr� v�z v�rta, amibe annak rendje �s m�dja szerint bele is zuhant. �gy v�lt a farkas (gyomr�ban az elfogyasztott sert�sekkel) a kismalac vacsor�j�v�.

Aranyf�rt�cske �s a h�rom medve

N�mi kapcsolatot v�lek felfedezni H�feh�rke �s Aranyf�rt�cske k�z�tt. M�rmint azon k�v�l, hogy mindketten n�nem�ek, �s nagyj�b�l a sorsuk is azonos. Hopp�, elsz�ltam magam! Sz�val, a t�rt�net meglehet�sen egyszer�, adott egy kisl�ny, akit sz�ke hajkoron�j�r�l Aranyf�rt�csk�nek neveztek el. Ki tudja, mi okb�l, bet�r egy medvecsal�d h�z�ba, ott megeb�del, le�l egy sz�kre (m�gis hogy k�pzeli? Akasztani, de azonnal!), majd elalszik az egyik �gyban. El�g amat�r, de h�t fiatal m�g a dr�ga. Amikor a csal�d hazaj�n, � fel�bred, kiugrik az ablakon �s elszelel. Nem bonyol�tott�k t�l ez biztos, ahogy az eredetit sem. Az 1837-es t�rt�net k�t v�ltozatban is ismert. Az egyik szerint a medv�k egyszer�en sz�tt�pt�k, majd felzab�lt�k a kisl�nyt, ahogy azt t�l�k elv�rn� az ember. A m�sik f�szerepl�je m�g csak nem is Aranyf�rt�cske, hanem egy v�n banya, aki az �breszt�st k�vet�en kiugrik az ablakon. �s elt�ri a nyak�t. Vagy t�l�li az es�st �s letart�ztatj�k csavarg�s�rt.

Hamupip�ke

B�r Hamupip�ke t�rt�nete j�val a Grimm testv�rek el�tti id�kben gy�kerezik, m�gis az � verzi�jukat ismertetem, mert h�t, hogy �gy mondjam, ez esetben is hozt�k a form�jukat. A cselekm�nysz�l nagyj�b�l ugyanaz, a mostohatestv�rek p�ld�ul ugyan�gy megpr�b�lj�k a l�bukra er�szakolni a cip�t, viszont amikor ez nem siker�l, bizony�tand�, hogy milyen elhat�rozottak, apr� darabokat nyisszantanak le a l�bukr�l. A c�l szentes�ti az eszk�zt, mi? A herceget azonban nem siker�l �tverni, ugyanis k�t galamb figyelmezteti, hogy m�g v�letlen�l se d�lj�n be a cselnek. Hiszen am�gy biztos nem felt�n� egy v�rben �sz� top�nka benne egy megcsonk�tott l�bfejjel, nem? A madarak azonban nem el�gszenek meg ennyivel, �gy ink�bb kit�pik a mostohatestv�rek szem�t, hogy azt�n a k�t szerencs�tlen (de ambici�zus!) n�szem�ly vak koldusk�nt v�gezze, mik�zben Hamupip�ke a herceg kast�ly�ban heny�l �lete v�g�ig.

Ezek ut�n pedig mindenki szabadon eld�ntheti, hogy melyik vari�ci� �ll k�zelebb a sz�v�hez, melyik �rdemes arra, hogy megossza �lete hajnal�n leledz� gyermek�vel. Olvas�s k�zben rem�lhet�leg senki nem �llt meg a fejl�d�sben, �s tal�n a gyermeki lelk�let�ek is kiheverik azt a kisebbfajta sokkot, amit egy-egy alternat�v t�rt�netsz�l okozott. Itt a v�ge, fuss el v�le!

 

S�g� 2 hozz�sz�l�s

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s

1

2013.04.14. 15:54 Andreas Hoppe Mint mondtad Ange, "az �let kegyetlen" �s �gy l�tszik a mes�kben sem minden t�k�letes (mint az itt felsorolt eredetikben sem),f�leg ha az �r� esetleges traum�t�l vez�relve (csak felt�telez�s),alapb�l pesszimista t�rt�neteket kre�l. Csak akkor mi�rt mese�r�?

2013.04.14. 22:13 olvi h�t��.. erre mit is mondjon egy magamfajta s�t�t realista (akit gyakran �s r�m t�vesen pesszimist�nak titul�lnak a nem el�gg� ismer�k, vagy meg�rteni nem akar�k).. csup�n annyit, hogy a "feljav�tott, sz�p�tett" v�ltozatok t�l giccsesek (bocsi), persze gyereknek gondolom sz�pen lassan kell adagolni a nem fen�kig tejfel mentalit�st, �gy mes�nk�nt az egy sokk b�ven el�g �s legyeen m�r j� v�ge legal�bb, ha m�r egyszer mese �s nem horrorsztori... az eredeti v�ltozatok meg ink�bb durv�k �s brut�lisak, vagy szimpl�n nem sz�lnak semmir�l, azok lehetn�nek az adott kor dokumentumai �s pont, de semmik�ppen nem mes�k, nade egy gyereknek ilyet? megette �s nem menek�l? meg�lte �s meghalt �s annyi? akkor meg m�r minek mese? .. �rdekes-�rdekes